Finale
AUSSTIEG
34
Text: Michael Hüttinger, Foto: Wilhelm Brasse, Colorierung: Marina Amaral
Czesława Kwoka war 14 Jahre alt,
als sie nach Auschwitz deportiert
wurde. Sie kam am 13. Dezember 1942
im Konzentrationslager an, wo sie eine
Seriennummer erhielt, von NS-Aufse-
hern geschlagen und fotografiert wur-
de. Drei Monate später wurde sie ge-
tötet. Einziges Zeugnis ihrer Existenz
blieb ein Schwarzweiß-Foto. Es ist von
Wilhelm Brasse, der selbst Häftling in
Auschwitz war und nur überlebte, weil
die Nationalsozialisten ihn als Fotograf
einsetzten. Seine Porträts zeigen Men-
schen, die kurz darauf im Gas starben
– so wie Czesława Kwoka.
Die brasilianische Künstlerin
Marina Amaral hat das Foto akribisch
koloriert. Vermittelt die Original-Auf-
nahme noch das Gefühl, als wäre sie
aus einer anderen Ära, schwindet die
Distanz durch die Kolorierung und das
Foto erwacht zum Leben. In Zusam-
menarbeit mit dem Auschwitz-Museum
möchte Marina Amaral nun mit ihrem
Projekt „Faces of Auschwitz“ so viele
der ungefähr 50.000 Fotos von Wilhelm
Brasse wie möglich einfärben und so
die Geschichten der Opfer erzählen.
Den Schrecken
zum Leben erwecken